How to translate the phrase it is all Greek to me

Editing_and_Proofreading_Blog_453Have you ever wondered why when we don’t understand we sometimes say “It’s all Greek to me”?

This article shows the equivalent of it’s all Greek to me in 30 other languages. I think it is surprising that so many refer to Greek in this way. I suppose that is down to the influence of the Romans.

Visit my websites via the links at the top of this page.


About The Proof Angel

I am a freelance editor and proofreader, working with a wide range of clients from large companies to individuals. I can help you to communicate clearly by carrying out a final check, or by suggesting ideas get your message over. I also have a sideline in textiles, as The Rainbow Angel.
This entry was posted in Grammar & usage and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s